1 00:00:02,864 --> 00:00:05,626 [hyvä musiikki] 2 00:00:17,879 --> 00:00:20,572 [koiran haukku] 3 00:01:05,893 --> 00:01:08,516 [liekki suhisee] 4 00:01:11,278 --> 00:01:14,074 [metallin kolina] 5 00:01:25,119 --> 00:01:27,811 [koiran haukku] 6 00:01:30,849 --> 00:01:33,127 [metallin kolina] 7 00:01:33,162 --> 00:01:35,819 [Phelps haukkoo henkeään] 8 00:01:35,854 --> 00:01:38,443 [Joe nauraa] 9 00:01:42,032 --> 00:01:45,553 [elokasta dramaattista musiikkia] 10 00:01:49,833 --> 00:01:53,043 [diat napsauttavat] 11 00:01:55,149 --> 00:01:56,530 [Kertoja] Myöhässä Viktoriaaninen aika 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,428 siellä asui monia etsiviä, 13 00:01:58,463 --> 00:02:00,430 Kilpailijat Sherlock Holmes. 14 00:02:23,522 --> 00:02:26,007 Tehdään nyt yhteenveto, Lordi Semptam. 15 00:02:26,042 --> 00:02:27,733 Figuuri oli arvokas. 16 00:02:27,768 --> 00:02:29,528 - Korvaamaton. - Kun olet tutkinut sen, 17 00:02:29,563 --> 00:02:30,736 laitoit sen pöydälle. 18 00:02:30,771 --> 00:02:35,362 Hmm. Ah, tässä. 19 00:02:35,396 --> 00:02:37,398 Ei ollut ketään muuta talossa. 20 00:02:37,433 --> 00:02:40,677 Anna minun nyt nähdä. Voi rakas, oi, palvelijat? 21 00:02:40,712 --> 00:02:42,955 Kaikki ovat olleet tyydyttävästi tilitetty. 22 00:02:42,990 --> 00:02:45,199 Ulko-ovet oli pultattu. 23 00:02:45,234 --> 00:02:47,684 - Ovet, eversti. - Ai? 24 00:02:47,719 --> 00:02:49,617 Niin, herra Valmont. 25 00:02:49,652 --> 00:02:50,825 No, missä minun piippuni on... 26 00:02:50,860 --> 00:02:52,655 Se oli korvaamaton, mutta sinä asetti sen pöydälle 27 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 ja meni vain nukkumaan? 28 00:02:54,001 --> 00:02:56,072 - Rakas Valmont- - Toivoton, toivoton kaveri. 29 00:02:56,106 --> 00:02:57,280 No, jätin sen jonnekin. 30 00:02:57,315 --> 00:02:58,799 - Ja se on kadonnut. - Ehdottomasti. 31 00:02:58,833 --> 00:02:59,972 Ei, hahmo, eversti. 32 00:03:00,007 --> 00:03:01,871 Eh? Voi kyllä, kyllä, aivan. 33 00:03:01,905 --> 00:03:04,770 Etsittiin taloa. Ostettu tuo putki Kalkutassa. 34 00:03:04,805 --> 00:03:06,910 [puhuu ulkomailla kieli] Katsotaanpa nyt. 35 00:03:06,945 --> 00:03:08,498 Anna minun nähdä. 36 00:03:08,533 --> 00:03:13,054 Rakas ystävämme asetti hahmo pöydällä täällä. 37 00:03:13,089 --> 00:03:14,642 Ehkä kysymys tuli hänelle mieleen. 38 00:03:14,677 --> 00:03:17,887 Sanotaanko keraaminen koostumus 39 00:03:17,921 --> 00:03:19,682 varhaisista kreetalaisista hahmoista? 40 00:03:19,716 --> 00:03:23,548 Oui, hän menee sopiva kirjahylly, 41 00:03:23,582 --> 00:03:27,793 ehkä täällä ja valitsee sopiva volyymi. 42 00:03:27,828 --> 00:03:32,557 Ah, tässä ollaan. Voi. 43 00:03:32,591 --> 00:03:33,592 Lordi Semptam. 44 00:03:33,627 --> 00:03:38,459 Hmm? [nauraa] 45 00:03:39,495 --> 00:03:44,224 Ooh! [nauraa] ​​Siunaa sieluani. 46 00:03:44,258 --> 00:03:46,398 - Katso. [nauraa] - Näet, et laittanut sitä 47 00:03:46,433 --> 00:03:48,331 pöydälle, laitat se kirjahyllyssä, 48 00:03:48,366 --> 00:03:49,677 ja kun vaihdoit kirjan, 49 00:03:49,712 --> 00:03:51,127 sinä vain työnsit sen taakse, vai mitä? 50 00:03:51,161 --> 00:03:54,130 Tiedätkö, minä todellakin ei voi muistaa. 51 00:03:54,164 --> 00:03:56,512 No ei haittaa, Semptam. [nauraa] 52 00:03:56,546 --> 00:03:59,135 Se vei Ranskan paras etsivä 53 00:03:59,169 --> 00:04:00,688 Ei, ei, eversti, ei etsivä. 54 00:04:00,723 --> 00:04:02,380 Sanotaanko hänen suurimmaksi havaitsemisen amatööri, vai mitä? 55 00:04:02,414 --> 00:04:05,555 Ah, toivon sinulle löytäisin piipuni, 56 00:04:05,590 --> 00:04:07,281 - Eh, Semptam? [nauraa] - Etsi piippusi. 57 00:04:07,316 --> 00:04:09,456 - Luulen edelleen, että se on jossain. - Kyllä, Semptam, kyllä. 58 00:04:09,490 --> 00:04:12,286 - Voila! - [kaikki nauravat] 59 00:04:12,321 --> 00:04:14,840 No, en tiedä kuinka kiittää. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,221 Ei, ei, ei, ei, ei. 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,154 Erinomainen illallinen kiitos riitti. 62 00:04:18,188 --> 00:04:19,569 - Ei, Semptam. - Häh? 63 00:04:19,604 --> 00:04:20,881 - Voi! - Sir? 64 00:04:20,915 --> 00:04:22,020 Kyllä? 65 00:04:22,054 --> 00:04:23,539 Ah, ne ovat Valmontille. 66 00:04:23,573 --> 00:04:27,128 Onko se minulle? Voi armoa, merci, anteeksi. 67 00:04:27,163 --> 00:04:28,406 [miehet juttelevat] 68 00:04:28,440 --> 00:04:30,339 [Newsboy] Paperi! Paperi! 69 00:04:30,373 --> 00:04:33,134 Oi, olen pahoillani, että minun täytyy jättää sinut. 70 00:04:33,169 --> 00:04:34,412 Ah. Jotain kiireellistä? 71 00:04:34,446 --> 00:04:36,172 - Oui. - Kiireellistä? Kiireellistä? 72 00:04:36,206 --> 00:04:38,278 Oi, anna anteeksi minä, herrat. 73 00:04:38,312 --> 00:04:39,900 Marsh huolehtii sinusta. 74 00:04:39,934 --> 00:04:43,041 Et sinä, Semptam. Sen Herra Valmont, joka on etsintäkuulutettu. 75 00:04:43,075 --> 00:04:45,457 Puhelinviesti, tarkastaja Hale of Scotland Yard - 76 00:04:45,492 --> 00:04:48,080 - Paperi! Paperi! - odottaa minua. 77 00:04:49,530 --> 00:04:50,945 - Sanomalehti! - Ei, ei, Marsh, kiitos. 78 00:04:50,980 --> 00:04:52,257 - Tässä sumussa? Voi! - Paperi! 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,363 - Paperi! - On nopeampaa kävellä, vai mitä? 80 00:04:54,397 --> 00:04:55,467 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, sir. 81 00:04:55,502 --> 00:04:58,539 - Paperi! Paperi! - Voi poika? 82 00:04:58,574 --> 00:05:00,023 [ovipaiskahtaa] 83 00:05:00,058 --> 00:05:01,059 [Newsboy] Uutta Amerikan presidentti. 84 00:05:01,093 --> 00:05:02,509 Lue kaikki siitä, kuvernööri. 85 00:05:02,543 --> 00:05:04,304 Oui, tässä ollaan. Merci. 86 00:05:05,684 --> 00:05:07,721 [Paperboy] Paperi! Paperi! 87 00:05:08,998 --> 00:05:11,690 Lue kaikki siitä! Paperia, paperia! 88 00:05:13,623 --> 00:05:15,418 [nainen yskii] 89 00:05:15,453 --> 00:05:17,351 - Madame. - [koputtaja koputtaa] 90 00:05:17,386 --> 00:05:19,146 Anteeksi, mademoiselle. 91 00:05:19,180 --> 00:05:20,630 [nauraa] ​​Sallikaa minun. 92 00:05:20,665 --> 00:05:22,460 - [koputtaja koputtaa] - Kiitos. 93 00:05:22,494 --> 00:05:24,358 Meillä näyttää olevan a yhteinen tuttavuus, 94 00:05:24,393 --> 00:05:26,360 Lordi Semptam, vai mitä? 95 00:05:31,020 --> 00:05:32,228 No niin. 96 00:05:35,852 --> 00:05:37,233 Voi! [puhuu sisään vieras kieli] 97 00:05:37,267 --> 00:05:39,062 Voi rakas Hale, olet rohkea mies 98 00:05:39,097 --> 00:05:41,064 lähteä tähän sumuun. 99 00:05:41,099 --> 00:05:42,169 Ei tällaista sumua voi nostaa 100 00:05:42,203 --> 00:05:43,481 Pariisissa, monsieur Valmont. 101 00:05:43,515 --> 00:05:46,380 Ei, ainakin siinä olet ylivoimainen. 102 00:05:46,415 --> 00:05:47,692 Phelps, juotavaa. 103 00:05:47,726 --> 00:05:48,624 Minulla on sinun omasi valmiina, sir. 104 00:05:48,658 --> 00:05:50,246 Oi, istu alas. 105 00:05:51,523 --> 00:05:54,319 No on varmasti tärkeä asia 106 00:05:54,354 --> 00:05:55,803 se tuo sinut tänne, vai mitä? 107 00:05:55,838 --> 00:05:58,150 Sumun täytyy olla hyvin paksua Scotland Yardissa, vai mitä? 108 00:05:58,185 --> 00:06:00,705 Olet erittäin fiksu mies, herra Valmont. 109 00:06:00,739 --> 00:06:01,740 Ei, ei, ei, kiitos. 110 00:06:01,775 --> 00:06:03,052 Jos sallin kohteliaisuudet, 111 00:06:03,086 --> 00:06:04,743 se kestäisi liikaa aikaa, hmm? 112 00:06:04,778 --> 00:06:06,366 Tarvitset köyhiä aivoni. 113 00:06:07,194 --> 00:06:10,162 Oletko lukenut uutisia, Valmont? 114 00:06:10,197 --> 00:06:11,543 Oletko uskaltanut sumu keskustella 115 00:06:11,578 --> 00:06:13,442 minun kanssani tosiasia että majuri McKinley 116 00:06:13,476 --> 00:06:16,721 on valittu presidentiksi Yhdysvalloista, vai mitä? 117 00:06:16,755 --> 00:06:18,757 Siksi olen täällä. Hyvin? 118 00:06:20,690 --> 00:06:23,383 No, haluatko apuani, ja annat minulle arvoituksen. 119 00:06:23,417 --> 00:06:25,143 Kuka tahansa muu, haluaisin olla selkeämpi, 120 00:06:25,177 --> 00:06:26,731 mutta näkemällä sinut ovat Eugene Valmont, 121 00:06:26,765 --> 00:06:30,424 Mietin, tarvitsenko lisää tähän mitään. 122 00:06:30,459 --> 00:06:31,356 Voi. 123 00:06:35,671 --> 00:06:37,569 Ovatko he välttäneet sinua? 124 00:06:37,604 --> 00:06:39,260 [Hale] Kuka? 125 00:06:39,295 --> 00:06:41,401 [Valmont] The kolikoita. [nauraa] 126 00:06:41,435 --> 00:06:42,712 Se oli vain onnenpotku. 127 00:06:42,747 --> 00:06:43,782 [Valmont puhuu vieraalla kielellä] 128 00:06:43,817 --> 00:06:45,543 Se oli nyt. Omista. 129 00:06:45,577 --> 00:06:47,717 Kuinka voin vastustaa vierasta? 130 00:06:54,275 --> 00:06:57,106 Voi? Viisi shillinkiä? 131 00:06:57,865 --> 00:07:00,765 Ah. Erittäin hyvä. 132 00:07:00,799 --> 00:07:02,422 [kolikon kolina] 133 00:07:02,456 --> 00:07:06,356 Erinomainen. Meillä on täällä käsityöläinen. 134 00:07:06,391 --> 00:07:07,703 [Hale] Todellinen taiteilija, sanoisin. 135 00:07:07,737 --> 00:07:09,774 Tule nyt, Valmont. Mistä tiesit? 136 00:07:09,808 --> 00:07:13,536 Majuri McKinley valittiin Yhdysvaltain presidentti 137 00:07:13,571 --> 00:07:16,436 kauhean takia lama Wall Streetillä, vai mitä? 138 00:07:16,470 --> 00:07:19,439 Mikä johtui raskaasta hopean hinnan lasku. 139 00:07:19,473 --> 00:07:21,544 Eikö se ollut vihjeen annoit minulle? 140 00:07:21,579 --> 00:07:24,582 Lähetin ajatustenlukijan vankilaan viime viikolla. 141 00:07:24,616 --> 00:07:26,791 [nauraa] Tiedätkö, 142 00:07:26,825 --> 00:07:29,379 nämä eivät ole väärennöksiä epäjaloa metallia. 143 00:07:29,414 --> 00:07:30,933 Ne ovat aitoa hopeaa. 144 00:07:30,967 --> 00:07:34,246 Aivan, joten et voi havaita niitä jopa happotestillä. 145 00:07:34,281 --> 00:07:38,941 Ei, ei, vain pieni ero harjanteiden lukumäärässä 146 00:07:38,975 --> 00:07:41,633 kertoo minulle, etteivät ne ole kotoisin Hänen Majesteettinsa kuninkaallinen rahapaja. 147 00:07:41,668 --> 00:07:45,430 Taas kerran, nämä kaverit ovat ostaa hopeaa halvalla 148 00:07:45,465 --> 00:07:46,949 ja paljastuu sylkevä kuva 149 00:07:46,983 --> 00:07:49,986 todellisia viiden shillingin paloja ja tuottaa 100 % voittoa 150 00:07:50,021 --> 00:07:51,505 - jokaisessa. - Oho! 151 00:07:51,540 --> 00:07:53,507 - [kolikon kolina] - Nerokkaita ihmisiä. 152 00:07:53,542 --> 00:07:55,544 Mm, minulla ei ole jälkeäkään niistä, 153 00:07:55,578 --> 00:07:58,063 paitsi nimi kaveri, joka työntää niitä. 154 00:07:58,098 --> 00:08:01,515 Mitä? Oi, laittaa ne kiertoon. 155 00:08:01,550 --> 00:08:06,244 Saatat kysyä miksi emme pidätä häntä. 156 00:08:06,278 --> 00:08:09,523 Voi rakas tarkastajani hän yksin voi johtaa sinua 157 00:08:09,558 --> 00:08:11,663 muulle jengille, vai mitä? 158 00:08:11,698 --> 00:08:12,595 Kuka hän on? 159 00:08:12,630 --> 00:08:14,528 Herra Ralphe Summertrees, 160 00:08:14,563 --> 00:08:16,634 eikä hän asu vähempään muodikas katu 161 00:08:16,668 --> 00:08:18,532 kuin Park Lane. 162 00:08:18,567 --> 00:08:20,569 Olemme olleet hänen kimppuumme noin kuuden viikon ajan. 163 00:08:20,603 --> 00:08:21,880 Hän ei ole naimisissa. 164 00:08:21,915 --> 00:08:24,987 Hän asuu yksin a taloudenhoitaja, hovimestari, palvelija, 165 00:08:25,021 --> 00:08:26,609 ja ranskalainen kokki. 166 00:08:27,852 --> 00:08:29,509 Ja nyt rukoilkaamme. 167 00:08:30,855 --> 00:08:33,443 Kun jumalaton kääntyy pois pahuudesta 168 00:08:33,478 --> 00:08:35,894 ja tekee sen mitä on laillista ja oikein, 169 00:08:35,929 --> 00:08:38,069 hän pelastaa sielunsa elossa. 170 00:08:39,726 --> 00:08:44,075 Voi, ranskalainen kokki. Tämä tapaus kiinnostaa minua. 171 00:08:44,109 --> 00:08:46,456 Autatko sitten meitä? 172 00:08:47,147 --> 00:08:49,080 Tarvitsen lisää kolikon näytteitä, 173 00:08:49,114 --> 00:08:51,392 palautuspäivät ja -paikat, 174 00:08:51,427 --> 00:08:54,568 ja kaikki tiedot sinulla on noin Summertrees 175 00:08:54,603 --> 00:08:55,673 ja hänen taloutensa. 176 00:08:55,707 --> 00:08:57,088 Kaikki on pihalla. 177 00:08:57,122 --> 00:08:58,399 Phelps, valmentaja ja a taksi kerralla, kiitos. 178 00:08:58,434 --> 00:09:00,263 - Kyllä, sir. - Tiedätkö, 179 00:09:00,298 --> 00:09:04,854 Epäilen herra Summertreesiä on huomioni arvoinen. 180 00:09:04,889 --> 00:09:07,650 [ilma huutaa] 181 00:09:11,930 --> 00:09:13,242 Ha, ha, hei! 182 00:09:20,663 --> 00:09:22,596 [ovi narisee] 183 00:09:22,631 --> 00:09:24,046 Kuulitko jotain? 184 00:09:24,978 --> 00:09:26,358 Tulkaa sisään, Podgers. 185 00:09:33,089 --> 00:09:34,643 Selvitä se sotku, jooko? 186 00:09:34,677 --> 00:09:36,679 Kyllä, sir. 187 00:09:36,714 --> 00:09:38,508 Tiedätkö mitä tämä on? 188 00:09:38,543 --> 00:09:39,648 Ei, sir. 189 00:09:39,682 --> 00:09:43,168 Kerran käytetty yataghan turkkilaisten teloittajien toimesta. 190 00:09:43,203 --> 00:09:44,514 [ilma huutaa] 191 00:09:44,549 --> 00:09:45,515 Kyllä, sir. 192 00:09:46,793 --> 00:09:47,759 Voi Podgers. 193 00:09:49,761 --> 00:09:53,282 Sir? Pyydän anteeksi, sir? 194 00:09:53,316 --> 00:09:55,491 Kassakaappi, mies. Avaa se. 195 00:09:55,525 --> 00:09:56,596 Kassakaappi? 196 00:09:56,630 --> 00:09:58,805 On vain yksi turvassa tässä huoneessa. 197 00:09:58,839 --> 00:10:02,015 Olen varma, että olet ollut pitkään utelias sen sisällöstä. 198 00:10:02,049 --> 00:10:03,464 - Voi ei, sir, en haluaisi... - Kuinka outoa. 199 00:10:03,499 --> 00:10:05,156 Tiedätkö, jos olisin hovimestari, 200 00:10:05,190 --> 00:10:07,676 Haluaisin tietää sellaisia asioita, tule. 201 00:10:12,681 --> 00:10:14,717 Haluan, että kassakaappi tyhjennetään. 202 00:10:27,212 --> 00:10:30,250 - Ei mitään muuta? - Ei, sir. 203 00:10:30,284 --> 00:10:32,010 No, älä mene, Podgers. 204 00:10:32,045 --> 00:10:33,771 Voit olla minulle avuksi. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,705 [kolikoiden kolinaa] 206 00:10:36,739 --> 00:10:38,638 Lasket tämän puolestani. 207 00:10:42,607 --> 00:10:47,785 Joten kolikoiden tehdas on ei Summertreesin talossa. 208 00:10:48,337 --> 00:10:50,408 Tiedän. Sinun miehesi on etsinyt sitä. 209 00:10:50,442 --> 00:10:52,893 - Mieheni? - Arvokkaat Podgerit, vai mitä? 210 00:10:52,928 --> 00:10:55,413 Taloudenhoitaja on nainen, kokki on ranskalainen, 211 00:10:55,447 --> 00:10:57,277 ja välillä hovimestari ja palvelija- 212 00:10:57,311 --> 00:10:59,175 Onnekas arvaus se on sinun salaisuutesi. 213 00:10:59,210 --> 00:11:02,144 [nauraa] Sinulla on nähty läpini, vai mitä? 214 00:11:03,110 --> 00:11:04,974 Miksi teit ensin epäiletkö Summertreesiä? 215 00:11:05,009 --> 00:11:07,701 Ah, hänen ylellisyytensä elämäntapa, 216 00:11:07,736 --> 00:11:11,809 ja olemme tyytyväisiä ei näkyvä tulonlähde. 217 00:11:11,843 --> 00:11:13,431 Hän kutsuu itseään kirjailijaksi. 218 00:11:13,465 --> 00:11:14,984 Voi, hän ei tee siitä rahaa. 219 00:11:15,019 --> 00:11:16,468 Silti hän lukitsee itsensä työhuoneessaan, 220 00:11:16,503 --> 00:11:18,056 päivästä toiseen kirjoittamista. 221 00:11:18,091 --> 00:11:19,713 Koko päivän? 222 00:11:19,748 --> 00:11:21,715 Hän tekee jopa lounaansa itse siellä henkihellalla. 223 00:11:21,750 --> 00:11:24,028 Toisin sanoen hän on näkymätön koko päivän. 224 00:11:24,062 --> 00:11:26,271 Hänellä on hieno ranskalainen ateria illalla. 225 00:11:26,306 --> 00:11:28,066 [nauraa] ​​Järkevä mies, vai mitä? 226 00:11:28,101 --> 00:11:30,344 Sitten hän menee nukkumaan, ja se on hänen elämänsä. 227 00:11:30,379 --> 00:11:32,312 Paitsi että hän menee pankkiin joka päivä 228 00:11:32,346 --> 00:11:33,969 ja talletukset a paljon rahaa. 229 00:11:34,003 --> 00:11:37,110 Ja kaikki kolikossa, kaikki kolikossa. 230 00:11:37,144 --> 00:11:38,283 jonka olet tutkinut. 231 00:11:38,318 --> 00:11:39,664 [Hale] Kersantti Carew? 232 00:11:39,699 --> 00:11:42,632 Kyllä, sir, käyn läpi jokainen lähetys. 233 00:11:42,667 --> 00:11:43,806 Ensiluokkainen kaveri. 234 00:11:43,841 --> 00:11:46,706 Ja olet toistuvasti löysitkö väärennettyjä kolikoita, vai mitä? 235 00:11:46,740 --> 00:11:48,328 Kyllä, sir. 236 00:11:48,362 --> 00:11:51,434 Pankki on hemmetin tahmea se. Luottamuksen pettäminen. 237 00:11:51,469 --> 00:11:53,643 Tämä ei ole Ranska, tiedäthän. 238 00:11:53,678 --> 00:11:56,198 Miten rahat tuodaan Summertreesin taloon? 239 00:11:56,232 --> 00:11:59,097 Mies nimeltä Simpson, vanha mies, 240 00:11:59,132 --> 00:12:01,582 pitää uteliaisuuskauppaa Tottenham Court Roadilla, 241 00:12:01,617 --> 00:12:02,756 jää yöksi. 242 00:12:02,791 --> 00:12:04,447 Kotona joka ilta? 243 00:12:04,482 --> 00:12:06,070 [Hale] Kyllä, sitten hän palaa hänen kauppaansa aamulla, 244 00:12:06,104 --> 00:12:07,450 missä hän viettää päivän. 245 00:12:07,485 --> 00:12:10,764 Mm. Voisiko keksiä onko kasvi siellä? 246 00:12:10,799 --> 00:12:12,662 Emme tiedä. 247 00:12:12,697 --> 00:12:17,598 Ja jos hyökkäämme siihen, niin me saattaa pelotella koko porukkaa. 248 00:12:17,633 --> 00:12:19,324 [Valmont puhuu vieraalla kielellä] 249 00:12:19,359 --> 00:12:24,260 Mietin, voisitko tule meille kauppaan. 250 00:12:24,295 --> 00:12:25,296 Epävirallisesti? 251 00:12:25,330 --> 00:12:28,057 Epävirallisesti tietysti. 252 00:12:28,092 --> 00:12:32,096 Ei ihme Brittiläinen imperiumi on maalattu punaiseksi kartalla. 253 00:12:32,130 --> 00:12:33,753 Se punastelee. Mm. 254 00:12:34,892 --> 00:12:36,410 Etsin myös talon. 255 00:12:36,445 --> 00:12:37,998 Olen kertonut, että siellä on siellä ei mitään. 256 00:12:38,033 --> 00:12:41,001 Näin sanoo Podgers, mutta hän on ei häikäilemätön sammakko. 257 00:12:41,036 --> 00:12:42,934 Tuotko Podgereita minulle huomenna? 258 00:12:42,969 --> 00:12:44,384 Hyvin. 259 00:12:44,418 --> 00:12:47,594 Tämä Summertrees on erittäin fiksu mies. 260 00:12:47,628 --> 00:12:51,701 Meidän täytyy toivoa, että hän on ei myöskään vaarallista, vai mitä? 261 00:12:53,082 --> 00:12:54,808 Ovatko summat samaa mieltä? 262 00:12:54,843 --> 00:12:56,223 Kyllä, sir. 263 00:12:56,258 --> 00:12:58,639 Hyvä. Otat sen mukaan pankki minulle huomenna. 264 00:12:58,674 --> 00:13:00,055 Pankki, sir? 265 00:13:00,089 --> 00:13:01,435 [Summerrees] Miksi niin yllättynyt, Podgers? 266 00:13:01,470 --> 00:13:03,023 Hyvä palvelija pitäisi luottaa. 267 00:13:03,058 --> 00:13:04,714 Voi kyllä, herra, olen varma- 268 00:13:04,749 --> 00:13:08,339 [Summerrees] Ja uskollisuus on jotain, jonka palkitsen aina. 269 00:13:13,551 --> 00:13:18,694 Voi, voi! [nauraa] Bonjour, rouva. 270 00:13:18,728 --> 00:13:20,144 Bonjour, monsieur. 271 00:13:20,178 --> 00:13:21,455 [Valmont puhuu vieraalla kielellä] 272 00:13:21,490 --> 00:13:22,802 [kauppias puhuu vieraalla kielellä] 273 00:13:22,836 --> 00:13:24,251 [Valmont puhuu vieraalla kielellä] 274 00:13:24,286 --> 00:13:25,805 [kauppias puhuu vieraalla kielellä] 275 00:13:25,839 --> 00:13:28,738 [nauraa] En voinut elä päivä ilman niitä. 276 00:13:28,773 --> 00:13:30,257 [kauppias puhuu vieraalla kielellä] 277 00:13:30,292 --> 00:13:34,917 Oi, armoa,madame. Mm, mm, mm. 278 00:13:34,952 --> 00:13:37,747 Oi, herkullista. [hukkaa] 279 00:13:37,782 --> 00:13:39,784 [ihmiset heikosti puhuvat] 280 00:13:39,819 --> 00:13:44,996 - [ovi napsahtaa] - [nainen yskii] 281 00:13:49,207 --> 00:13:51,865 Hyvää huomenta. Ovatko minun Florentines valmiina, kiitos? 282 00:13:51,900 --> 00:13:55,144 Kyllä, mademoiselle. [puhuu vieraalla kielellä] 283 00:13:55,179 --> 00:13:58,251 - Mademoiselle. - [nainen yskii] 284 00:13:58,285 --> 00:14:01,150 No nyt tiedän sen rukouksiin vastataan. 285 00:14:01,185 --> 00:14:03,014 Anteeksi. 286 00:14:03,049 --> 00:14:05,465 Voi, et muista, oi, voi, 287 00:14:05,499 --> 00:14:06,811 mutta meillä on enemmän yhteistä 288 00:14:06,846 --> 00:14:09,124 kuin madamen herkullisia firenzeläisiä. 289 00:14:09,158 --> 00:14:11,540 Onko tapasi ottaa huomioon outoja naisia? 290 00:14:11,574 --> 00:14:13,956 En haaveilisi siitä, varsinkin Lontoossa, 291 00:14:13,991 --> 00:14:15,130 mutta olemme tavanneet ennenkin. 292 00:14:15,164 --> 00:14:16,027 Voi, olet väärässä. 293 00:14:16,062 --> 00:14:17,718 Ei, ei, ei, ei, ei. 294 00:14:17,753 --> 00:14:21,274 Olet salaperäinen nuori neiti, joka nousi sumusta, 295 00:14:21,308 --> 00:14:24,967 kestävä sumu ulkona Lordi Semptamin talo, oui? 296 00:14:25,002 --> 00:14:27,383 Voi. Salaperäinen? 297 00:14:27,418 --> 00:14:29,903 No luottamuksellisesti Olin mystisoitunut 298 00:14:29,938 --> 00:14:33,320 tietää miksi niin viehättävä nuori nainen soittaisi 299 00:14:33,355 --> 00:14:37,152 niin vahvisti vanha poikamies kuin Lord Semptam. [nauraa] 300 00:14:37,186 --> 00:14:38,705 - Voila, mademoiselle. - Ah. 301 00:14:43,710 --> 00:14:44,711 Kiitos. 302 00:14:44,745 --> 00:14:47,265 Ah. Jaat heikkouteni. 303 00:14:47,300 --> 00:14:49,474 Ei missään muualla Lontooseen voi saada 304 00:14:49,509 --> 00:14:52,408 niin hieno firenzeläinen, etkö luule? 305 00:14:52,443 --> 00:14:54,341 - Anteeksi. - Ah, mutta nyt kun tiedät 306 00:14:54,376 --> 00:14:56,033 En ole sopimaton herrasmies, 307 00:14:56,067 --> 00:14:59,553 etkö liity kanssani kuppiin madamen täydellinen kahvi, hmm? 308 00:15:00,278 --> 00:15:01,659 [Assistant] Tässä sinun Florentine, monsieur. 309 00:15:01,693 --> 00:15:03,523 [puhuu ulkomailla kieli] Anteeksi. 310 00:15:03,557 --> 00:15:05,801 Merci,madame. [puhuu vieraalla kielellä] 311 00:15:05,835 --> 00:15:07,389 [kauppias puhuu vieraalla kielellä] 312 00:15:07,423 --> 00:15:08,977 [puhuu ulkomailla kieli] Mademoiselle! 313 00:15:09,011 --> 00:15:11,669 [ovi pamahtaa] 314 00:15:13,222 --> 00:15:18,262 Mademoiselle? [hukkaa] 315 00:15:19,815 --> 00:15:21,472 Sanomaton sumu. 316 00:15:24,578 --> 00:15:28,444 Madame, saanko nähdä kolikon nuori nainen lähti? 317 00:15:29,583 --> 00:15:32,103 - Nämä, monsieur? - Oui.Voila. 318 00:15:34,105 --> 00:15:35,658 [Assistentti] Mutta, monsieur- 319 00:15:35,693 --> 00:15:37,488 Matkamuisto, vai mitä? 320 00:15:37,522 --> 00:15:39,110 Se kantaa [puhuminen vieraalla kielellä] 321 00:15:39,145 --> 00:15:40,146 vähän liian pitkälle. 322 00:15:40,180 --> 00:15:43,977 Mm. Ah, hyvää huomenta, Hale. 323 00:15:44,012 --> 00:15:46,083 - Monsieur Valmont. - Bonjour. 324 00:15:47,325 --> 00:15:48,671 - Mieheni. - Podgerit. 325 00:15:48,706 --> 00:15:50,156 - Podgerit. - Podgers, hyvää huomenta 326 00:15:50,190 --> 00:15:52,296 Podgers, istukaa alas, te molemmat. 327 00:15:52,330 --> 00:15:53,711 Voi Podgers, sinä olet hengästynyt. 328 00:15:53,745 --> 00:15:55,540 Oletko jahdannut joku pahantekijä, vai mitä? 329 00:15:55,575 --> 00:15:57,059 Minun piti kiirehtiä pois pankki, sir. 330 00:15:57,094 --> 00:15:58,647 Mestari lähetti minut siellä rahoillaan. 331 00:15:58,681 --> 00:16:01,339 Hän teki? Ah, todellakin taiteellista kosketusta. 332 00:16:01,374 --> 00:16:03,997 Minun on sanottava, että katsot jokaista hovimestari, Podgers. 333 00:16:04,032 --> 00:16:06,206 - Kiitos, sir. - Tiedämme täällä vähän, 334 00:16:06,241 --> 00:16:07,690 - Monsieur Valmont. - Joo. 335 00:16:07,725 --> 00:16:11,108 Nyt, Podgers, haluan kysyä sinulta joitain asioita. 336 00:16:11,142 --> 00:16:12,557 Olet terävä, tarkkaavainen mies. 337 00:16:12,592 --> 00:16:15,975 Mikä sinusta tuntuu epätavallista siinä talossa? 338 00:16:16,009 --> 00:16:17,804 No, herra herra Kesäpuut pysyvät kiinni 339 00:16:17,838 --> 00:16:19,288 hänen kirjoitukseensa melko lähellä. 340 00:16:19,323 --> 00:16:22,257 Kovaa siitä, mistä, 7:00 asti yöllä, sanotko? 341 00:16:22,291 --> 00:16:23,327 - Kyllä, sir. - Onko muuta? 342 00:16:23,361 --> 00:16:24,362 [Podgers] No, sir, hän on yksi 343 00:16:24,397 --> 00:16:25,881 sanomalehtien lukemisesta, sir. 344 00:16:25,915 --> 00:16:27,158 Ai mitkä sanomalehdet? 345 00:16:27,193 --> 00:16:28,366 He kaikki, herra, aamulehtiä 346 00:16:28,401 --> 00:16:29,712 on asetettu häntä joka aamu 347 00:16:29,747 --> 00:16:31,128 ja iltalehdet niiden tullessa, 348 00:16:31,162 --> 00:16:33,095 ja hän ottaa ne kaikki yläkertaan työhuoneeseensa. 349 00:16:33,130 --> 00:16:35,442 Järkyttävä tosiasia. Ah. 350 00:16:35,477 --> 00:16:37,272 Olet ilmoittanut tästä sinun päällikkösi, tietysti. 351 00:16:37,306 --> 00:16:39,377 - Ei, sir. - Mutta se on elintärkeää 352 00:16:39,412 --> 00:16:41,690 Voi, tule nyt. Kaikki lukee lehtiä. 353 00:16:41,724 --> 00:16:42,622 Kaikki ne? 354 00:16:42,656 --> 00:16:43,554 - No. - Ei! 355 00:16:44,796 --> 00:16:46,419 Mitä tapahtuu, kun hän on lopettanut niiden kanssa? 356 00:16:46,453 --> 00:16:48,455 Vien ne alas kellari poltettavaksi, sir. 357 00:16:48,490 --> 00:16:50,354 Sitten voit turvallisesti poista yhden päivän tarjonta 358 00:16:50,388 --> 00:16:51,941 ja toimita ne minulle, vai mitä? 359 00:16:51,976 --> 00:16:53,357 [puhuu vieraalla kielellä] Nyt haluan kysyä sinulta 360 00:16:53,391 --> 00:16:56,187 tästä virkailijasta, tästä Simpsonista. 361 00:16:56,222 --> 00:16:58,293 Mihin aikaan hän tekee saapua taloon? 362 00:16:58,327 --> 00:16:59,639 Pyydä klo 6.00, sir. 363 00:16:59,673 --> 00:17:01,054 [Valmont] Soittaako hän vai päästää itsensä sisään? 364 00:17:01,089 --> 00:17:02,435 Hänellä on oven avain, sir. 365 00:17:02,469 --> 00:17:05,127 [Valmont] Miten hän kantaa rahat'? 366 00:17:05,162 --> 00:17:06,163 [Podgers] Lukitussa nahkalaukku, sir, 367 00:17:06,197 --> 00:17:07,785 ketjutettuna ranteeseensa. 368 00:17:07,819 --> 00:17:11,271 Hän vie sen yläkertaan ja antaa sen herra Summertreesille. 369 00:17:11,306 --> 00:17:13,515 [Valmont] Tarkoitatko hän ojentaa sen hänelle? 370 00:17:13,549 --> 00:17:16,690 [Podgers] Hän jättää sen oven ulkopuolella ja koputtaa. 371 00:17:16,725 --> 00:17:20,004 Näettekö, herra Summertrees ei saa häiritä. 372 00:17:20,039 --> 00:17:21,937 - Voi. - Voi, se saattaa ajaa pois 373 00:17:21,971 --> 00:17:25,458 hänen inspiraationsa melko, ja? 374 00:17:25,492 --> 00:17:28,012 [Podgers] Simpson menee yläkertaan huoneeseensa. 375 00:17:28,047 --> 00:17:29,393 [Valmont] Mikä on seuraavassa kerroksessa? 376 00:17:29,427 --> 00:17:31,429 [Podgers] Kyllä, sir, juuri tutkimuksen yläpuolella. 377 00:17:31,464 --> 00:17:33,431 [Valmont] Ymmärrän. 378 00:17:33,466 --> 00:17:35,364 Missä sinä ja muut palvelijat nukkuvat? 379 00:17:35,399 --> 00:17:37,263 Neljännessä kerroksessa, sir. 380 00:17:37,297 --> 00:17:41,094 Epäilemättä Mr. Summertrees on niin kietoutunut työhönsä 381 00:17:41,129 --> 00:17:42,302 ettei hän tuo rahoja 382 00:17:42,337 --> 00:17:43,924 heti huoneeseen, vai mitä? 383 00:17:43,959 --> 00:17:45,271 Ei vähään aikaan, herra, 384 00:17:45,305 --> 00:17:47,204 niillä harvoilla tilanteissa, joissa olen pystynyt tarkkailemaan. 385 00:17:47,238 --> 00:17:51,104 Jopa puoli tuntia? Oui. 386 00:17:51,139 --> 00:17:53,969 Onko virkailija koskaan syömään isäntänsä kanssa? 387 00:17:54,003 --> 00:17:55,557 Ei, sir, Simpson, hän ei syödä kotona ollenkaan. 388 00:17:55,591 --> 00:17:59,008 Hänellä ei ole aamiaista, silti hän pysyy, kunnes 389 00:17:59,043 --> 00:18:00,044 10.00, herra. 390 00:18:00,079 --> 00:18:01,563 Ja hänen isäntänsä syö aamiaista klo. 391 00:18:01,597 --> 00:18:02,736 9:30, sir. 392 00:18:02,771 --> 00:18:04,048 Ja aamiaisen jälkeen? 393 00:18:04,083 --> 00:18:05,808 Mestari lukitsee itsensä työhuoneessa, sir. 394 00:18:05,843 --> 00:18:07,741 - klo? - 9.30, sir. 395 00:18:07,776 --> 00:18:12,091 Voi näitä toistuvia puolitunteja. 396 00:18:12,125 --> 00:18:14,196 Ja hän pysyy siellä koko päivän, ei koskaan soi 397 00:18:14,231 --> 00:18:16,336 - eikä kysy mitään? - Ei. 398 00:18:16,371 --> 00:18:19,443 No, Hale, tapaus on täysin selvä. 399 00:18:19,477 --> 00:18:21,169 Mikä on täysin selvää? 400 00:18:21,203 --> 00:18:23,343 Summertrees ei ole Coiner, eikä häntä ole linkitetty 401 00:18:23,378 --> 00:18:25,138 minkä tahansa kolikkopankin kanssa. 402 00:18:25,173 --> 00:18:27,485 No, helvetti. No, mikä hän sitten on? 403 00:18:27,520 --> 00:18:30,178 No, se aukeaa toinen tiedustelulinja. 404 00:18:30,212 --> 00:18:32,421 Hän voi hyvinkin olla rehellisin miehistä 405 00:18:32,456 --> 00:18:34,561 joka haluaa piilottaa yhteyttä hänen kauppaansa 406 00:18:34,596 --> 00:18:36,839 koska hän asuu keskuudessa Park Lanen aristokraatit, eikö? 407 00:18:36,874 --> 00:18:40,360 Mitä mätää, hän ei ole naimisissa, asuu yksin, 408 00:18:40,395 --> 00:18:44,571 ei kuulu mihinkään klubeihin, ei koskaan mene missä tahansa, ei koskaan viihdytä. 409 00:18:44,606 --> 00:18:47,160 Hänellä ei ole mitään tekemistä häpeä sitä. 410 00:18:47,195 --> 00:18:48,506 Hyvin argumentoitu. 411 00:18:48,541 --> 00:18:50,439 Kaikki tämä ja sinä kerro meille mitään. 412 00:18:50,474 --> 00:18:52,993 Päinvastoin,olen kertoi sinulle, ettei hän ole kolikoita. 413 00:18:53,028 --> 00:18:54,754 Tiedän, että sanot, ettei hän ole. 414 00:18:54,788 --> 00:18:56,238 Se on sama asia. 415 00:18:56,273 --> 00:18:58,033 [Hale nauraa] Kaikista omahyväisistä - 416 00:18:58,067 --> 00:18:59,759 Haluatko apuani? 417 00:18:59,793 --> 00:19:00,829 Sinun apuasi- 418 00:19:00,863 --> 00:19:02,451 Sitten sinä, Podgers, otat minut mukaan 419 00:19:02,486 --> 00:19:04,626 nyt Summertrees-taloon. 420 00:19:04,660 --> 00:19:05,592 Nyt? 421 00:19:05,627 --> 00:19:06,662 Nyt. 422 00:19:06,697 --> 00:19:08,077 Mutta Summertrees on siellä. 423 00:19:08,112 --> 00:19:09,286 [Valmont] Vakuutan sinua hän ei tiedä. 424 00:19:09,320 --> 00:19:10,839 Sinun täytyy olla vihainen, Valmont. 425 00:19:10,873 --> 00:19:12,358 Ei ilman menetelmää. 426 00:19:12,392 --> 00:19:14,360 Minut hirtetään, piirretään ja neljäsosaa, jos jäät kiinni. 427 00:19:14,394 --> 00:19:16,224 Jos jään kiinni, komisario Hale, 428 00:19:16,258 --> 00:19:18,191 voit pidättää minut itse. 429 00:19:18,226 --> 00:19:20,228 Olen todella ansainnut sen. 430 00:19:21,746 --> 00:19:24,508 [trumpetti surinaa] 431 00:19:27,442 --> 00:19:29,892 - Summertreesin työhuone. - Shh. 432 00:19:29,927 --> 00:19:32,930 Kyllä, kyllä, kyllä. Hänen palvelijansa? 433 00:19:32,964 --> 00:19:36,589 Kaikki ulos paitsi taloudenhoitaja alakerran silitys. 434 00:19:36,623 --> 00:19:37,659 Hyvää. 435 00:19:40,696 --> 00:19:44,044 Virkailijan makuuhuone. Hyvää. 436 00:20:01,890 --> 00:20:04,513 [ovi pamahtaa] 437 00:20:05,618 --> 00:20:10,381 [Valmont laskee vieraalla kielellä] 438 00:20:26,121 --> 00:20:28,503 - Shh. - Älä vaikene minua. 439 00:20:28,537 --> 00:20:30,677 Oletan, että luulet Puhdistan hopean. 440 00:20:30,712 --> 00:20:32,610 Tiedät, ettei hänen pidä olla häiriintynyt. 441 00:20:32,645 --> 00:20:33,853 Sitten en viihdy. 442 00:20:33,887 --> 00:20:35,682 Minne olet menossa? 443 00:20:35,717 --> 00:20:37,166 Mr. Simpsonin makuuhuoneeseen. 444 00:20:37,201 --> 00:20:38,340 Et voi. 445 00:20:38,375 --> 00:20:39,652 Eikö voi, herra Podgers? 446 00:20:39,686 --> 00:20:40,687 Ovi on jumissa. 447 00:20:40,722 --> 00:20:42,171 Sitten avaan sen. 448 00:20:43,311 --> 00:20:45,554 Pysykää ystävällisesti syrjässä, herra Podgers. 449 00:20:45,589 --> 00:20:46,866 [käden lyöminen] 450 00:20:46,900 --> 00:20:48,488 Katso nyt mitä olet tehnyt. 451 00:20:49,834 --> 00:20:53,286 Voi. Anteeksi, herra Summertrees. 452 00:21:04,539 --> 00:21:06,610 [ovi narisee] 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,542 Sir. 454 00:21:08,750 --> 00:21:11,097 - Onko hän poissa? - No, minua räjäyttää. 455 00:21:11,131 --> 00:21:12,201 Tule. 456 00:21:16,102 --> 00:21:17,137 [ovi narisee] 457 00:21:17,172 --> 00:21:18,691 Mutta kuulin. 458 00:21:18,725 --> 00:21:21,556 Kuulit minun etsivän huone ja kassakaapin avaaminen, 459 00:21:21,590 --> 00:21:23,696 joka, kuten näet, on tyhjä, voila. 460 00:21:24,800 --> 00:21:30,185 Öh-huh. Nyt. [puhuu vieraalla kielellä] 461 00:21:32,670 --> 00:21:35,224 Salainen portaikko. Tule. 462 00:21:37,675 --> 00:21:39,574 Olet varpaillut tyhjän huoneen ohi 463 00:21:39,608 --> 00:21:41,196 - Kaksi viikkoa, tiedäthän. - Mutta missä on... 464 00:21:41,230 --> 00:21:43,509 Tule mukaan. Olla varovainen. 465 00:21:45,165 --> 00:21:46,235 Se on jyrkkä. 466 00:22:04,392 --> 00:22:06,255 Nyt sulje ovi. 467 00:22:09,224 --> 00:22:10,639 [ovi pamahtaa] 468 00:22:10,674 --> 00:22:15,713 [puhuu ulkomailla kieli] Voila ja nyt. 469 00:22:17,715 --> 00:22:19,027 [ovi pamahtaa] 470 00:22:19,061 --> 00:22:20,408 Mutta, mutta Summertrees. 471 00:22:20,442 --> 00:22:21,719 Oi, hän tulee takaisin. 472 00:22:21,754 --> 00:22:25,033 Ja niin, uskallan sanoa, herra Simpson. 473 00:22:25,067 --> 00:22:27,518 [ovi napsahtaa] 474 00:22:27,553 --> 00:22:28,450 Hyvää iltapäivää. 475 00:22:29,244 --> 00:22:31,833 Hyvää iltapäivää, sir. Voinko auttaa sinua? 476 00:22:31,867 --> 00:22:33,144 Ei, ei, kiitos. 477 00:22:33,179 --> 00:22:34,801 Haluaisin vain selata, tiedätkö? 478 00:22:34,836 --> 00:22:36,665 Jatkakaa, sir. Jatkaa. 479 00:22:36,700 --> 00:22:37,735 Merci. 480 00:22:38,874 --> 00:22:40,704 [Rogers] Hei, herra Simpson. 481 00:22:40,738 --> 00:22:42,602 [Mr. Simpson] Hyvää huomenta, Rogers. 482 00:22:45,778 --> 00:22:48,712 [kolikot kilisevät] 483 00:22:53,820 --> 00:22:56,133 [Rogers] Nähdään huomenna, herra Simpson. 484 00:22:58,446 --> 00:23:02,657 Kuinka paljon tämä krusifiksi maksaa? 485 00:23:02,691 --> 00:23:04,175 Seitsemän ja kuusi penniä, sir. 486 00:23:04,210 --> 00:23:06,108 Ah, seitsemän ja kuusi. 487 00:23:06,143 --> 00:23:11,355 Otan sen. [puhuu vieraalla kielellä] 488 00:23:12,598 --> 00:23:14,289 Tässä on suvereeni. 489 00:23:14,979 --> 00:23:17,672 Kiitos, sir. Yksi suvereeni. 490 00:23:18,880 --> 00:23:20,260 [kolikot kilisevät] 491 00:23:20,295 --> 00:23:24,644 Aivan oikein, seitsemän ja kuusi, 10, yksi, par. 492 00:23:25,473 --> 00:23:26,405 - Hyvä. - [oven töksähdys] 493 00:23:26,439 --> 00:23:28,959 Ei kestä kauan, Tyrrell. 494 00:23:28,993 --> 00:23:30,650 Voi ei, ole kiltti, ole hyvä. 495 00:23:30,685 --> 00:23:31,893 Kiitos, herra. 496 00:23:31,927 --> 00:23:33,446 - Anteeksi. - Hyvä. 497 00:23:35,793 --> 00:23:37,726 [Mr. Simpson] Vau! 498 00:23:39,694 --> 00:23:41,420 [kolikot kilisevät] 499 00:23:41,454 --> 00:23:45,389 Se on pikemminkin nätti pieni kuva, oui. 500 00:23:58,298 --> 00:24:02,751 Voi-oi. [hukkaa] 501 00:24:03,718 --> 00:24:06,548 [Valmont huokaa] 502 00:24:06,583 --> 00:24:08,205 Nähdään huomenna. 503 00:24:11,829 --> 00:24:14,522 Voi, sanon minä. [nauraa] 504 00:24:15,868 --> 00:24:18,491 Tämä on aika kiva. Hmm. 505 00:24:18,526 --> 00:24:19,630 Kyllä, herra. 506 00:24:19,665 --> 00:24:22,150 Se on todellinen kauppa viidellä shillinkillä. 507 00:24:22,184 --> 00:24:24,635 Viisi shillinkiä? Anna minun nähdä, oh. 508 00:24:25,533 --> 00:24:27,776 - [kello soi] - Milady. 509 00:24:27,811 --> 00:24:29,778 Siinä ollaan. Oh-oh. 510 00:24:29,813 --> 00:24:31,849 Viiden shillingin pala täsmälleen. 511 00:24:31,884 --> 00:24:33,506 Käärinkö sinun ostot, sir? 512 00:24:33,541 --> 00:24:35,508 Ei, ei, älä vaivaudu. Kiitos paljon. 513 00:24:35,543 --> 00:24:37,510 - Anteeksi, sir. - Bien. 514 00:24:44,931 --> 00:24:47,693 [kolikot kilisevät] 515 00:24:52,663 --> 00:24:53,699 Hyvää iltapäivää. 516 00:24:55,597 --> 00:24:56,460 [kello soi] 517 00:24:56,495 --> 00:24:57,944 [ovi pamahtaa] 518 00:24:57,979 --> 00:25:00,844 [Valmont humina] 519 00:25:01,776 --> 00:25:06,159 Joten hmm, niitä ei ole tyhmiä kolikoita kaupassa? 520 00:25:06,194 --> 00:25:08,990 Ei. Simpson otti minun taottu viiden shillingin pala 521 00:25:09,024 --> 00:25:12,200 ilman nurinaa ja antoi minulle täysin aito kolikko 522 00:25:12,234 --> 00:25:13,960 vastineeksi suvereenistani. 523 00:25:13,995 --> 00:25:15,099 - Mm. - Mm-hmm. 524 00:25:15,134 --> 00:25:16,515 Tyytyväiseksi? 525 00:25:16,549 --> 00:25:18,620 Mm. Erittäin mukava. 526 00:25:19,345 --> 00:25:21,554 [Valmont puhuu vieraalla kielellä] 527 00:25:21,589 --> 00:25:24,730 Mm. Mukava, herkkä kani. 528 00:25:25,696 --> 00:25:29,458 Se on sammakko. Sammakkopapereita. 529 00:25:29,493 --> 00:25:32,289 Pientä ponnisteluani välissä Phelps on töissä. 530 00:25:32,323 --> 00:25:33,428 - Auta itseäsi. - No, minun pitäisi- 531 00:25:33,462 --> 00:25:34,774 Olen niin iloinen, että pidät niistä. 532 00:25:34,809 --> 00:25:37,190 Tiedätkö, voisin ei tehdä töitä miehen kanssa 533 00:25:37,225 --> 00:25:39,676 jotka eivät arvostaneet minun ruoanlaitto, huh-huh. 534 00:25:43,714 --> 00:25:48,512 Joten tämän kaupan täytyy olla keräilyvarasto. 535 00:25:48,547 --> 00:25:49,962 [Valmont] Voi, oui,mutta kenelle? 536 00:25:49,996 --> 00:25:51,480 Kolikot. 537 00:25:51,515 --> 00:25:53,759 Oi, Hale, Hale, sinä olet korjaamatonta, tiedäthän. 538 00:25:53,793 --> 00:25:56,589 Kokeile Puligny-Montrachetia. Se on aivan jumalallista. 539 00:25:56,624 --> 00:25:58,004 [Hale] Mutta Simpson- 540 00:25:58,039 --> 00:26:00,144 [Valmont] Simpson ja Kesäpuut ovat sama mies. 541 00:26:00,179 --> 00:26:01,801 Simpson menee makuuhuoneeseen. 542 00:26:01,836 --> 00:26:03,354 Hän nostaa hattuaan. 543 00:26:03,389 --> 00:26:04,735 Hän riisuu takkinsa. 544 00:26:04,770 --> 00:26:07,427 Hän riisuu naamionsa, ja Summertrees ilmestyy 545 00:26:07,462 --> 00:26:10,465 tutkimuksesta ja päinvastoin, kaunis. 546 00:26:10,499 --> 00:26:12,881 Huijari. Hän täytyy olla rikollinen. 547 00:26:12,916 --> 00:26:14,573 Mutta ei kolikonlaskija. 548 00:26:14,607 --> 00:26:15,850 No mitä sitten? 549 00:26:15,884 --> 00:26:17,576 Kun työskentelin keittiössä, 550 00:26:17,610 --> 00:26:20,475 sinulla oli aikaa tutkia niitä Podgersin lähettämät paperit, hmm? 551 00:26:20,509 --> 00:26:22,615 Selvitin, jos löydän jotain. 552 00:26:22,650 --> 00:26:24,755 Ah, sinä olit hajamielinen, epäilemättä 553 00:26:24,790 --> 00:26:27,413 herkullisen tuoksun ansiosta sammakoistani, vai mitä? 554 00:26:27,447 --> 00:26:29,242 Hyvää.Nyt minä näytän. 555 00:26:29,277 --> 00:26:32,418 Kaikki nämä paperit ovat vastaavia mainoksia 556 00:26:32,452 --> 00:26:36,318 allekirjoitettu samalla nimellä, tämä nimi. 557 00:26:36,353 --> 00:26:41,565 Mm. "Hajamielisyys kirous ja sen parannuskeino. 558 00:26:43,671 --> 00:26:46,259 Palauta muistisi. 559 00:26:46,294 --> 00:26:49,400 Kirjoita: lääkäri Willoughby." Kirottu! 560 00:26:49,435 --> 00:26:52,024 Aivan, osoitteessa curio kaupasta 561 00:26:52,058 --> 00:26:53,646 Tottenham Court Roadilla. 562 00:26:53,681 --> 00:26:57,477 Ja tässä on pamfletti jonka Simpson lähetti. 563 00:26:57,512 --> 00:26:59,445 Lääke hajamielisyyteen? 564 00:26:59,479 --> 00:27:03,725 No, no mitä tarkoittaako se kaikki? 565 00:27:03,760 --> 00:27:04,933 Etkö vieläkään tiedä, vai mitä? 566 00:27:04,968 --> 00:27:06,279 No ei. 567 00:27:06,314 --> 00:27:07,453 [puhuu ulkomailla kieli] Ihmettelen 568 00:27:07,487 --> 00:27:09,558 mikä teki Britanniasta hienoa. [napsautukset] 569 00:27:09,593 --> 00:27:11,699 jatkan. [puhuu vieraalla kielellä] 570 00:27:11,733 --> 00:27:13,355 Katso nyt. minä kirjoitan. 571 00:27:16,669 --> 00:27:20,362 "Hyvä tohtori Willoughby, 572 00:27:21,881 --> 00:27:24,194 Olen erittäin 573 00:27:24,228 --> 00:27:27,749 hajamielinen mies, 574 00:27:28,681 --> 00:27:32,202 ja olisin iloinen 575 00:27:32,236 --> 00:27:34,307 pamfletistasi." 576 00:27:35,446 --> 00:27:40,693 Bon,"Minun vammani on suuri epäonnistuminen 577 00:27:40,728 --> 00:27:42,695 koska kerään" 578 00:27:42,730 --> 00:27:44,386 oi, "ensimmäiset painokset". 579 00:27:44,421 --> 00:27:46,285 - Ensimmäiset painokset? - Miksi ei? 580 00:27:46,319 --> 00:27:49,253 "Terveisin terveisin", kuka olenko vaihteeksi, vai mitä? 581 00:27:49,288 --> 00:27:51,842 Tiedän. "Alport Webster." 582 00:27:51,877 --> 00:27:53,810 - Alport Webster? - Oui. 583 00:27:54,845 --> 00:27:56,847 - Lähden nyt, guv. - [näppäimet helisevät] 584 00:27:56,882 --> 00:28:00,748 [Fred] Säästä osa se samppanja meille. 585 00:28:02,784 --> 00:28:05,684 [Fred yskii] 586 00:28:34,229 --> 00:28:35,990 Miksi sait minut tänne? 587 00:28:36,024 --> 00:28:38,717 No, Lord Semptamin kirjasto on aina vierailun arvoinen, 588 00:28:38,751 --> 00:28:41,133 varsinkin amatöörille taiteesta kuin minä. 589 00:28:41,167 --> 00:28:42,479 - Katso nyt tänne, Valmont- - Esimerkiksi 590 00:28:42,513 --> 00:28:45,344 harvinainen ja kiehtova cameo-leikkauksen taito, 591 00:28:45,378 --> 00:28:48,623 medaljonkikaiverrus, muinaisten kolikoiden suunnittelu. 592 00:28:48,657 --> 00:28:51,488 Vittu taidekirjasi. 593 00:28:51,522 --> 00:28:53,386 Sinun olisi parempi lukea tämä. 594 00:28:53,421 --> 00:28:56,562 Carew on löydetty joki, murhattu. 595 00:28:56,596 --> 00:29:00,083 Paras mieheni ja yhtä mukava a niin kuin voit toivoa tapaavansa. 596 00:29:00,117 --> 00:29:01,601 Tiedän. Olen nähnyt sen. 597 00:29:01,636 --> 00:29:03,776 En pelaa pelejä kanssasi, herra Hale. 598 00:29:03,811 --> 00:29:05,640 Lupaan, että saat miehesi. 599 00:29:05,674 --> 00:29:07,055 Lupaan. Katso nyt. 600 00:29:07,987 --> 00:29:09,782 - Lontoon kartta? - Oui. 601 00:29:09,817 --> 00:29:13,130 Pisteet edustavat kaikkea paikkoja, joissa väärennetään kolikoita 602 00:29:13,165 --> 00:29:14,407 on saatu talteen. 603 00:29:14,442 --> 00:29:16,824 - Mutta sinä huomaat- - Yksi alue 604 00:29:16,858 --> 00:29:18,687 josta ei löytynyt yhtään. 605 00:29:18,722 --> 00:29:20,034 Hyvä sinulle, Hale. 606 00:29:36,740 --> 00:29:39,778 [ovennupin kolina] 607 00:29:57,002 --> 00:30:00,039 [Phelps haukkoo henkeään] 608 00:30:00,074 --> 00:30:01,661 [Joe nauraa] 609 00:30:01,696 --> 00:30:06,735 Älä tapa häntä. Ei vielä. 610 00:30:07,564 --> 00:30:09,704 [kello tikittää] 611 00:30:09,738 --> 00:30:12,534 [kellot soivat] 612 00:30:15,330 --> 00:30:17,850 Kuinka onnekas se Lontoon taiteilijat 613 00:30:17,885 --> 00:30:19,783 ovat tehneet Chelseasta neljänneksen. 614 00:30:19,818 --> 00:30:22,027 Niin lähellä jokea. 615 00:30:22,061 --> 00:30:23,269 No, kuka sinut lähetti? 616 00:30:23,304 --> 00:30:26,341 [Phelps voihkii] 617 00:30:26,376 --> 00:30:28,274 Tiedätkö miksi hän ei puhu, Joe? 618 00:30:28,309 --> 00:30:29,828 Hän haluaa jatkaa mallintyötä. 619 00:30:30,518 --> 00:30:33,383 Se on suurin hetki tämän räystäskourujen elämästä, 620 00:30:33,417 --> 00:30:35,730 - olla mallini. - [Joe nauraa] 621 00:30:35,764 --> 00:30:36,938 Puhu sinä roska! 622 00:30:36,973 --> 00:30:40,114 [rystysten räppäily] 623 00:30:42,702 --> 00:30:43,600 Se on Fred. 624 00:30:48,053 --> 00:30:49,537 Onko sinulla hopeaa? 625 00:30:49,571 --> 00:30:50,849 Kuka hän on? 626 00:30:50,883 --> 00:30:52,989 Sitä meidän pitää, hinnalla millä hyvänsä, ota selvää. 627 00:30:53,023 --> 00:30:54,714 Saan hänet puhumaan. 628 00:30:54,749 --> 00:30:57,338 Ehkä, Fred, mutta odota hetki. 629 00:30:57,372 --> 00:30:58,546 Haluan tietää kuka lähetti sinut. 630 00:30:58,580 --> 00:31:00,134 Gah, parasta tappaa hänet heti. 631 00:31:00,168 --> 00:31:02,757 Ei. Meidän täytyy tietää, jos kuka tahansa on meissä. 632 00:31:05,622 --> 00:31:07,417 Katso hänen puhuvan. 633 00:31:07,451 --> 00:31:10,454 Sinun täytyy löytää tarkastaja Hale, ymmärrätkö? 634 00:31:10,489 --> 00:31:12,732 Oui,ja anna hänelle viestini. 635 00:31:15,183 --> 00:31:17,841 [Phelps huutaa] 636 00:31:19,567 --> 00:31:20,568 [Phelps voihkii] 637 00:31:20,602 --> 00:31:23,019 [ovi pamahtaa] 638 00:31:27,678 --> 00:31:30,267 [ovi pamahtaa] 639 00:31:31,337 --> 00:31:33,201 - Aa, aa, aa. - Phelps! 640 00:31:33,236 --> 00:31:36,101 [kaikki huutavat] 641 00:31:38,137 --> 00:31:41,175 [Joe huutaa] 642 00:31:41,209 --> 00:31:43,211 Kuusi penniä, jos sinulla on kiire! Se on elämä tai kuolema! 643 00:31:43,246 --> 00:31:45,524 Kyllä, se on elämää ja kuolema hevoselleni 644 00:31:45,558 --> 00:31:47,422 jos hän rikkoo jalkansa. [nauraa] 645 00:31:47,457 --> 00:31:49,045 Shillingi, vittu. 646 00:31:49,079 --> 00:31:50,598 Kuvernööri, et ymmärrä. 647 00:31:50,632 --> 00:31:52,151 Rakastan tätä hevosta. 648 00:31:52,186 --> 00:31:54,395 Rakastan tätä hevosta kuin veli. 649 00:31:54,429 --> 00:31:58,261 - Puoli kruunua. - [kavikat kiljuvat] 650 00:31:58,295 --> 00:32:01,160 - Nouse ylös! Nouse ylös! - [hevonen nyökkää] 651 00:32:01,195 --> 00:32:02,782 Pysy hiljaa, sinä kurppi. 652 00:32:04,474 --> 00:32:06,269 Se, uskon, oli nimitys 653 00:32:06,303 --> 00:32:09,306 jolla suosit minua, sir. 654 00:32:09,341 --> 00:32:10,998 Se käy, Phelps. 655 00:32:11,032 --> 00:32:13,862 Mene ja näytä itsesi enemmän kuin herrasmies herrasmies. 656 00:32:13,897 --> 00:32:14,794 Kyllä, sir. 657 00:32:17,004 --> 00:32:18,108 Miten teit sen? 658 00:32:18,798 --> 00:32:22,526 Tarkastaja Hale huomautti että kolikot olivat työtä 659 00:32:22,561 --> 00:32:24,045 todelliselta taiteilijalta. 660 00:32:24,080 --> 00:32:28,947 Voi-o-oi, minä tiedä tuon keksimisen 661 00:32:28,981 --> 00:32:31,535 Tällainen laatu vaatii taidetta 662 00:32:31,570 --> 00:32:35,056 korkeasti koulutetusta medaljonkikaivertaja. 663 00:32:35,091 --> 00:32:36,816 Ystäväni, olen nero. 664 00:32:36,851 --> 00:32:39,164 Tiedätkö, olen taipuvainen samaa mieltä kanssasi. 665 00:32:39,198 --> 00:32:40,717 Maailma on minulle jotain velkaa. 666 00:32:40,751 --> 00:32:43,582 Ja sinä otit sen. Kuinka ymmärrettävää. 667 00:32:43,616 --> 00:32:45,204 Valmont, Phelps. Voi! 668 00:32:47,517 --> 00:32:50,002 Näen, ettei minun pitänyt kiirehtiä. 669 00:32:50,037 --> 00:32:51,452 - Voila. - Ah! 670 00:32:51,486 --> 00:32:56,146 Huh, ja tässä 671 00:32:56,181 --> 00:32:59,115 ovat sinun kolikoitasi ja sinun murhaajat, komisario. 672 00:32:59,149 --> 00:33:01,324 [Hale] Aivan. Ota ne. 673 00:33:03,567 --> 00:33:08,779 - Tule. - [Joe murisee] 674 00:33:09,815 --> 00:33:12,369 Valitettavasti, rakas ystävä, kanssani, 675 00:33:12,404 --> 00:33:15,131 edes taide ei tulla oikeuden eteen. 676 00:33:15,165 --> 00:33:16,235 Pois hänen kanssaan. 677 00:33:18,030 --> 00:33:22,483 No, Valmont [nauraa] tapaus on suljettu. 678 00:33:22,517 --> 00:33:24,554 Päinvastoin. siellä on edelleen Mr. Summertrees. 679 00:33:24,588 --> 00:33:26,418 Mutta sanoit hänen olevan syytön. 680 00:33:26,452 --> 00:33:28,109 Ei, ei, sanoin, ettei hän ole kolikontekijä. 681 00:33:28,144 --> 00:33:30,491 No, miksi sitten haluamme hänet? 682 00:33:30,525 --> 00:33:34,357 Koska hän on a rikollinen hienovaraisempi, 683 00:33:34,391 --> 00:33:38,016 rohkeampi, enemmän pirun nerokas 684 00:33:38,050 --> 00:33:39,741 kuin mikään, jonka olen koskaan tuntenut. 685 00:33:41,122 --> 00:33:44,608 [miellyttävä pianonsoitto] 686 00:33:47,715 --> 00:33:50,407 [Valmont huokaa] 687 00:33:51,960 --> 00:33:54,653 [Valmont huokaa] 688 00:33:57,138 --> 00:34:00,417 [eloisaa pianomusiikkia] 689 00:34:09,357 --> 00:34:13,844 Voi. [puhuu sisään vieras kieli]. 690 00:34:13,879 --> 00:34:15,501 Kyllä, kyllä, olen mukana. 691 00:34:21,197 --> 00:34:23,406 Astu tähän suuntaan, kiitos. 692 00:34:24,786 --> 00:34:27,410 [piano huminaa] 693 00:34:28,307 --> 00:34:29,653 Neiti Mackail? 694 00:34:30,551 --> 00:34:31,931 Kyllä. 695 00:34:31,966 --> 00:34:36,764 Voi, mutta kuinka välinpitämätöntä minusta, istu alas. 696 00:34:37,799 --> 00:34:38,697 Kiitos. 697 00:34:39,974 --> 00:34:42,045 Saanko tietää, kuinka löysit minut? 698 00:34:42,770 --> 00:34:44,461 Löysitkö sinut, herra Webster? 699 00:34:44,496 --> 00:34:46,877 herra Webster? Ah, kyllä, tietysti! 700 00:34:46,912 --> 00:34:49,363 Olet herra Alport Webster, eikö niin? 701 00:34:49,397 --> 00:34:51,744 Nimeni on ovella, eikö olekin? [nauraa] 702 00:34:51,779 --> 00:34:53,781 Minun on myönnettävä itseni hämmästyneenä 703 00:34:53,815 --> 00:34:55,093 että herra Webster- 704 00:34:55,127 --> 00:34:56,991 Onko kukaan muu kuin herrasmies, joka, 705 00:34:57,025 --> 00:34:58,441 puhtaimmilla aikein, 706 00:34:58,475 --> 00:34:59,614 tarjosi sinulle kupin kahvia? 707 00:34:59,649 --> 00:35:00,788 [molemmat nauravat] 708 00:35:00,822 --> 00:35:03,998 Täytyykö minun myöntää, että Olen myös hämmästynyt, hmm? 709 00:35:04,032 --> 00:35:08,554 Ah, [puhuu sisään vieras kieli]. 710 00:35:10,625 --> 00:35:11,799 Firenzeläinen. 711 00:35:11,833 --> 00:35:16,010 Kiitos. En voi vastustaa niitä. 712 00:35:16,044 --> 00:35:18,737 Tiedän. Tiedän. [nauraa] 713 00:35:18,771 --> 00:35:23,190 Ja nyt, neiti Mackail, missä voin palvella sinua? 714 00:35:24,708 --> 00:35:28,505 Oletko yhtään kiinnostunut ensimmäiset painokset, herra Webster? 715 00:35:29,196 --> 00:35:32,440 Voi, oi, ensimmäiset painokset, 716 00:35:32,475 --> 00:35:35,133 yksi asia minä olen kiinnostunut. 717 00:35:37,411 --> 00:35:40,517 Mitä mieltä olet tästä? 718 00:35:41,518 --> 00:35:42,416 Voi. 719 00:35:44,866 --> 00:35:48,560 Dr. Johnsonin "Rasselas". 720 00:35:48,594 --> 00:35:53,427 Mutta tämän täytyy olla sen arvoista jokainen 25 punnan penni. 721 00:35:53,461 --> 00:35:55,429 Sen arvo on 30. 722 00:35:55,463 --> 00:35:57,983 - Kyllä? - Mutta jos haluat, 723 00:35:58,017 --> 00:36:01,676 se voi olla sinun pienemmälle summalle. 724 00:36:01,711 --> 00:36:03,575 Oi, poikkeuksellista. Hmm. 725 00:36:04,438 --> 00:36:07,130 Haluaisitko kertoa minulle kuinka tulit haltuun 726 00:36:07,165 --> 00:36:08,442 tästä kirjasta? 727 00:36:08,476 --> 00:36:09,891 Se on omaisuutta eräästä ystävästäni 728 00:36:09,926 --> 00:36:11,514 kuka sallii minun hävittää sen 729 00:36:11,548 --> 00:36:13,723 pienellä voitolla tietysti. 730 00:36:13,757 --> 00:36:15,173 Tietenkin, tietysti. 731 00:36:15,207 --> 00:36:16,450 Saanko tietää hänen nimensä? 732 00:36:16,484 --> 00:36:18,590 Herra Ralphe Summertrees Park Lanelta. 733 00:36:19,729 --> 00:36:21,731 Oi, Park Lane, todellakin. 734 00:36:21,765 --> 00:36:23,871 Voit tiedustella häntä jos haluat. 735 00:36:23,905 --> 00:36:27,254 Olen varma, että hän ei epäröisi sanoakseni sanan puolestani. 736 00:36:27,288 --> 00:36:32,328 Olen varma. En haluaisi unelmoi siitä, 25 kiloa. 737 00:36:32,914 --> 00:36:36,470 Ehkä niin suuri panostus olisi epämukavaa. 738 00:36:36,504 --> 00:36:40,474 Tiedätkö, olen niin, kuinka sinä, hajamielinen, tiedätkö? 739 00:36:40,508 --> 00:36:43,062 Asiani ovat kesken jonkin verran hämmennystä. 740 00:36:43,097 --> 00:36:45,513 [nauraa] ​​No, minä tiedä, että se on usein niin. 741 00:36:46,273 --> 00:36:48,827 Minulla on tukija kuka tällaisissa tapauksissa 742 00:36:48,861 --> 00:36:50,208 maksaa vaaditun summan etukäteen. 743 00:36:50,242 --> 00:36:51,623 Todella? 744 00:36:51,657 --> 00:36:53,176 [Neiti Mackail] Kaikki tämä sinun pitäisi tehdä 745 00:36:53,211 --> 00:36:54,936 olisi maksaa a tietyn summan joka viikko. 746 00:36:54,971 --> 00:36:56,731 Voi? Sano, no. 747 00:36:56,766 --> 00:36:58,492 Olisiko 10 shillinkiä liikaa? 748 00:36:58,526 --> 00:37:02,427 Voi ei, ei, se on täydellinen, Neiti Mackail, täydellinen. Hmm. 749 00:37:02,461 --> 00:37:05,292 Laukkusi on päällä kamiina. 750 00:37:05,326 --> 00:37:08,087 Voi rakas. unohdan minun pääni seuraavaksi, vai mitä? 751 00:37:11,436 --> 00:37:14,266 Onko tarpeen allekirjoittaa minkä tahansa lomakkeen tai sopimuksen 752 00:37:14,301 --> 00:37:15,888 kokonaissummalle? 753 00:37:15,923 --> 00:37:18,995 [Neiti Mackail] Tarvitaan ei muodollisuuksia, herra Webster. 754 00:37:19,029 --> 00:37:21,446 Rehellisyytesi on selkeää. 755 00:37:21,480 --> 00:37:25,450 Kuten sinun, neiti Mackail. Voila. 756 00:37:26,382 --> 00:37:31,421 Kiitos. minä soitan sinulle tänä päivänä ensi viikolla. 757 00:37:31,456 --> 00:37:32,905 Emmekö sillä välin 758 00:37:32,940 --> 00:37:36,323 tavata keskustelemaan kirjoista ja 759 00:37:36,357 --> 00:37:39,533 Herra Webster, minulla on omani hyvä nimi säilytettäväksi. 760 00:37:39,567 --> 00:37:43,019 No, anteeksi tietysti. Oui. 761 00:37:56,653 --> 00:37:59,518 [ovi pamahtaa] 762 00:37:59,553 --> 00:38:04,765 - [lukko napsauttaa] - [kello tikittää] 763 00:38:05,490 --> 00:38:07,285 Onko se hyvä istuvuus? Hyvää. 764 00:38:07,319 --> 00:38:08,631 Katso tiskin taakse. 765 00:38:08,665 --> 00:38:12,255 menen alkoviin missä työpöytä on. 766 00:38:22,230 --> 00:38:23,577 Voi? Katso tästä. 767 00:38:27,028 --> 00:38:30,308 [Phelps] Ei täällä mitään, sir. 768 00:38:30,342 --> 00:38:31,757 Voisitko tuoda lamppusi täällä? 769 00:38:31,792 --> 00:38:34,104 On niin pimeää. minä ei näe mitään. 770 00:38:57,645 --> 00:39:00,510 [kenkien naputtaminen] 771 00:39:00,545 --> 00:39:04,859 Hyvä, nämä ovat täydellisiä tavalliset tilikirjat 772 00:39:04,894 --> 00:39:07,724 päiväkirja, päiväkirja, pääkirja. 773 00:39:07,759 --> 00:39:10,900 Mikä tämä on? Voi! 774 00:39:10,934 --> 00:39:16,319 Mr. Rogers, ystävämme Mr. Tyrrell ja neiti Mackail, ahaa. 775 00:39:19,529 --> 00:39:23,775 Neljä saraketta päivämäärä, osoite, 776 00:39:23,809 --> 00:39:26,571 rahamäärä, myydyt esineet. 777 00:39:27,434 --> 00:39:29,297 Ja tässä minä olen, näettehän. 778 00:39:29,332 --> 00:39:33,474 herra Alport Webster, osoite, 25 puntaa, 779 00:39:33,509 --> 00:39:36,443 ensimmäinen painos "Rasselas", ja tässä pienessä laatikossa 780 00:39:36,477 --> 00:39:39,446 lopussa oleva määrä maksetaan viikoittain, 10 shillinkiä. 781 00:39:39,480 --> 00:39:41,551 Kuulostaa täydelliseltä kunnioitettavaa bisnestä, sir. 782 00:39:41,586 --> 00:39:45,728 Oui,joissakin hyvin arvoisat asiakkaat, vai mitä? 783 00:39:45,762 --> 00:39:47,039 Lordi Semptam. 784 00:39:48,662 --> 00:39:52,113 "1895." Anna minulle muut nopeasti, vai mitä? 785 00:39:55,910 --> 00:39:56,808 "1894." 786 00:39:57,912 --> 00:39:59,051 [Valmont] Merci. 787 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 "1893. 788 00:40:01,191 --> 00:40:03,573 Tämä on se minä haluavat katsoa. 789 00:40:03,608 --> 00:40:05,644 No, missä me nyt olemme? 790 00:40:07,508 --> 00:40:08,820 Ah! Tässä ollaan. 791 00:40:08,854 --> 00:40:10,753 Tässä ollaan. Voi! 792 00:40:12,927 --> 00:40:15,585 Loistavaa. Mitä rohkeutta, vai mitä? 793 00:40:15,620 --> 00:40:16,655 [Phelps] Sir? 794 00:40:17,587 --> 00:40:20,210 Lordi Semptam osti a Sheraton kirjoituspöytä 795 00:40:20,245 --> 00:40:22,420 kolme vuotta sitten 50 puntaa, 796 00:40:22,454 --> 00:40:24,974 ja hän on maksanut kaksi puntaa viikossa siitä lähtien. 797 00:40:25,008 --> 00:40:26,424 Ja hän jatkaa maksamista ikuisesti 798 00:40:26,458 --> 00:40:28,564 jos tuo nuori nainen jatkaa kutsumista hänelle. 799 00:40:28,598 --> 00:40:31,981 [nauraa] Se on a käsitys neroudesta. 800 00:40:32,015 --> 00:40:34,673 [Phelps] Mutta epäilemättä rikollinen, sir. 801 00:40:34,708 --> 00:40:37,780 Kyllä, Phelps, 802 00:40:37,814 --> 00:40:40,541 hänellä on kaunein harmaansiniset silmät. 803 00:40:42,716 --> 00:40:45,443 [sivu repeytyy] 804 00:40:45,477 --> 00:40:48,204 Valmont, kerro se minulle Summertrees on huijari. 805 00:40:48,238 --> 00:40:52,622 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, yksikään tarvitsee vähemmän karkeaa sanaa. 806 00:40:52,657 --> 00:40:53,623 Hän on ainutlaatuinen. 807 00:40:53,658 --> 00:40:55,694 Onko sinulla todisteita? 808 00:40:55,729 --> 00:40:57,420 Oletko vapaa tänä iltana, hmm? 809 00:40:57,455 --> 00:40:59,491 Et aio laittaa ruokaa minulle etanoita illalliseksi? 810 00:40:59,526 --> 00:41:02,460 [nauraa] Loistavaa idea. Ei, ei, ei, ei. 811 00:41:02,494 --> 00:41:04,462 Eh, sinun täytyy katsoa melko vaikuttava 812 00:41:04,496 --> 00:41:06,740 tarkastajasi luona yhtenäinen, vai mitä? 813 00:41:06,774 --> 00:41:10,364 Siunaa sieluani, hän haluaa minun pukeutua siihen. 814 00:41:10,398 --> 00:41:14,506 Rakas ystäväni, sinun täytyy tee juuri niin kuin sanon. 815 00:41:24,965 --> 00:41:27,761 [kevyitä napsautuksia] 816 00:41:28,762 --> 00:41:34,008 Oi, pyydän anteeksi. minä odotetaan tapaavan Websterin. 817 00:41:36,183 --> 00:41:38,150 [kevyitä napsautuksia] 818 00:41:38,185 --> 00:41:40,532 Oh, siinä olette, herra Webster. 819 00:41:40,567 --> 00:41:43,293 En huomannut sinua aluksi. 820 00:41:44,156 --> 00:41:45,468 Neiti Mackail, sinä ehkä kuullut 821 00:41:45,503 --> 00:41:48,540 nimi Eugene Valmont, hmm? 822 00:41:48,575 --> 00:41:50,542 Ei. Olisiko minun pitänyt? 823 00:41:50,577 --> 00:41:53,234 - [Phelps naurahtaa] - Phelps. 824 00:41:56,341 --> 00:41:58,067 Istu alas, neiti Mackail, olkaa hyvä. 825 00:42:02,416 --> 00:42:04,452 Olet soittanut Lordi Semptam tällä viikolla? 826 00:42:04,487 --> 00:42:07,283 Voi, sinun pitäisi tietää. Olet luultavasti hänen ystävänsä. 827 00:42:07,317 --> 00:42:09,319 Ja keräsi kaksi puntaa häneltä? 828 00:42:10,217 --> 00:42:13,600 Tämä herrasmies on selvä poliisitarkastaja. 829 00:42:13,634 --> 00:42:18,087 Mikä sinä olet, herra Webster? Tai herra Valmont? 830 00:42:18,121 --> 00:42:20,434 Opit kuka Eugene Valmont on. 831 00:42:20,468 --> 00:42:24,265 Vuonna 1893 myit Lordin Onko se Sheraton-pöytä? 832 00:42:24,300 --> 00:42:26,233 - No, kyllä. - 50 puntaa? 833 00:42:26,267 --> 00:42:27,303 En muista. 834 00:42:27,337 --> 00:42:29,201 Päivität muistisi. 835 00:42:29,236 --> 00:42:31,825 Lordi Semptam on maksanut tuo pöytä kuusi kertaa enemmän 836 00:42:31,859 --> 00:42:33,171 ja maksaa edelleen. 837 00:42:33,205 --> 00:42:36,623 Mistä sinä syytät minä, herra Valmont? 838 00:42:36,657 --> 00:42:37,658 Rikollisista petoksista. 839 00:42:40,558 --> 00:42:43,457 Etkö sinä ole se syyllistynyt rikolliseen petokseen, 840 00:42:43,491 --> 00:42:46,080 itsensä esittelyssä minulle väärällä nimellä, 841 00:42:46,115 --> 00:42:49,118 - väärillä perusteilla? - [Hale naurahtaa] 842 00:42:49,152 --> 00:42:53,432 Tarkastaja, voinko tuoda syytteet tätä miestä vastaan? 843 00:42:53,467 --> 00:42:55,642 Hän voi vain saada tämä arkki murron takia. 844 00:42:55,676 --> 00:42:58,437 Hän on pettänyt minua pahasti ja käytti vieraita juoniaan 845 00:42:58,472 --> 00:43:01,682 horjuttamaan hyvettäni, turhaan, saanko sanoa. 846 00:43:01,717 --> 00:43:05,479 Mutta miksi ihmeessä pitäisi Lordi Semptam maksaa? 847 00:43:05,513 --> 00:43:06,756 Koska hän on hajamielinen, 848 00:43:06,791 --> 00:43:08,275 koska kaikki tämän jengin uhreja 849 00:43:08,309 --> 00:43:09,621 - ovat hajamielisiä. - [Neiti Mackail naurahtaa] 850 00:43:09,656 --> 00:43:11,623 Nyt sinä muutut sinun äänesi, neiti Mackail. 851 00:43:11,658 --> 00:43:14,005 Olet vaihtanut omasi, Herra Valmont. 852 00:43:14,039 --> 00:43:15,696 Vasta eilen ihailit minua. 853 00:43:15,731 --> 00:43:17,180 Oikeus tulee ensin, rakas nainen. 854 00:43:17,215 --> 00:43:20,667 Tai ehkä se oli osa törkeästä petoksestasi. 855 00:43:20,701 --> 00:43:24,774 Valitettavasti ei, ei, ei, se oli aito. [napsautukset] 856 00:43:24,809 --> 00:43:28,053 Hale, näit nämä sanomalehdet, vai mitä? 857 00:43:28,088 --> 00:43:29,710 Lääke hajamielisyyteen. 858 00:43:29,745 --> 00:43:32,023 Oui,tyhmät köyhät vastasi mainoksiin 859 00:43:32,057 --> 00:43:34,646 vieraili tämä nuori nainen ja viisi muuta jäsentä 860 00:43:34,681 --> 00:43:37,269 jengistä ja putosi ansaan. 861 00:43:37,304 --> 00:43:39,547 Joukko käytti hyväkseen heidän hajamielisyydestään 862 00:43:39,582 --> 00:43:41,688 kerätä maksuja ikuisesti. 863 00:43:41,722 --> 00:43:43,103 Missä on todisteesi? 864 00:43:43,137 --> 00:43:45,519 Niin, Valmont, me - tarvitsemme todisteita. 865 00:43:45,553 --> 00:43:49,523 Todisteet ovat asiakirjoissa pitää herra Summertrees 866 00:43:49,557 --> 00:43:53,251 tai Simpson tai tohtori Willoughby, kolmen identiteetin mies. 867 00:43:53,285 --> 00:43:54,770 Se ei ole miehelle laitonta 868 00:43:54,804 --> 00:43:57,496 harjoittamaan liiketoimintaa oletetun nimen alla, 869 00:43:57,531 --> 00:43:59,567 eikä allekirjoittaa esitteitä salanimellä. 870 00:43:59,602 --> 00:44:02,329 Ah! Eli myönnät pamfletin olemassaolo, vai mitä? 871 00:44:02,363 --> 00:44:04,400 Koko petoksen ydin! 872 00:44:04,434 --> 00:44:08,576 Petos tosiaan. Herra Summertrees on vaaraton muoti. 873 00:44:08,611 --> 00:44:11,510 Hän uskoo sen hajamielisyys voidaan parantaa 874 00:44:11,545 --> 00:44:12,857 itsehypnoosin avulla. 875 00:44:12,891 --> 00:44:14,548 Kuten monet muutkin, hän on laittanut hänen uskomuksensa painoon. 876 00:44:14,582 --> 00:44:17,689 Mutta Lord Semptamin maksut? 877 00:44:17,724 --> 00:44:20,623 Hänen herrakuntansa on a tavallinen asiakkaamme. 878 00:44:20,658 --> 00:44:23,108 Pidämme eräänlaista tekemässä sopimusta hänen kanssaan 879 00:44:23,143 --> 00:44:25,697 jolla hän maksaa meille kaksi kiloa viikossa. 880 00:44:25,732 --> 00:44:27,354 Voin todistaa sen. 881 00:44:27,388 --> 00:44:28,700 Voi. Miten? 882 00:44:29,563 --> 00:44:32,393 Tämä on vierailuni listaa, mutta tarvitset myös 883 00:44:32,428 --> 00:44:34,568 mitä me kutsumme tietosanakirjaksemme. 884 00:44:34,602 --> 00:44:37,709 Se sisältää täydellisen ennätyksen kaikista liiketoimistamme 885 00:44:37,744 --> 00:44:39,469 ja kantaa sanani. 886 00:44:39,504 --> 00:44:41,471 Erittäin nerokas, ja miten sen voi nähdä 887 00:44:41,506 --> 00:44:43,439 tämä välttämätön volyymi, vai mitä? 888 00:44:43,473 --> 00:44:46,166 Yksinkertaisesti antamalla minun käyttää kannettavaan puhelimeesi 889 00:44:46,200 --> 00:44:47,719 ja kysyy Mr. Kesäpuita sille. 890 00:44:47,754 --> 00:44:52,275 Voi ei, et. [nauraa] ​​Tiedän numeron. 891 00:44:54,864 --> 00:44:58,040 Ah, keskus, ota minä Park Lane 140. 892 00:44:59,144 --> 00:45:02,113 Rakas rouva, tekisit parempi tunnustaa. 893 00:45:02,147 --> 00:45:05,047 olisin niin iloinen auttaa sinua saamaan armon. 894 00:45:05,081 --> 00:45:07,877 Mikä iso idea, Monsieur Valmont, 895 00:45:07,912 --> 00:45:09,741 eräänlainen hajamielinen liiga. 896 00:45:09,776 --> 00:45:11,191 [Valmont naurahtaa] 897 00:45:11,225 --> 00:45:14,815 Se olet sinä, en minä on rikollinen mieli. 898 00:45:14,850 --> 00:45:16,472 Onko se asuinpaikka, 899 00:45:16,506 --> 00:45:18,716 oi, se olet sinä, Podgers, Hale täällä. 900 00:45:18,750 --> 00:45:19,958 Kuuntele nyt minua. 901 00:45:19,993 --> 00:45:21,511 Haluan sinun menevän herra Summertreesille 902 00:45:21,546 --> 00:45:24,376 ja kerro hänelle, että neiti Mackail haluaa tietosanakirja vuodelta 1893. 903 00:45:24,411 --> 00:45:26,378 Nyt, jos hän ei anna se sinulle, pidätä hänet. 904 00:45:26,413 --> 00:45:29,450 Tuo hänet ja äänenvoimakkuus tänne herra Valmontin asuntoon. 905 00:45:29,485 --> 00:45:32,281 Ole nyt nopea asian suhteen. Oikein. 906 00:45:32,315 --> 00:45:33,765 Hän on täällä puolen tunnin kuluttua. 907 00:45:33,800 --> 00:45:36,078 Pitääkö meidän odottaa niin kauan todistaakseni syyttömyyteni? 908 00:45:36,112 --> 00:45:39,633 Käytämme sitä todistamiseen sinun syyllisyytesi. Anteeksi. 909 00:45:40,289 --> 00:45:42,947 Tule. Lordi Semptam odottaa meitä. 910 00:45:43,810 --> 00:45:48,435 Lordi Semptamilla on tämä nuori nainen myi sinut 911 00:45:48,469 --> 00:45:52,370 muita artikkeleita paitsi Sheratonin pöytä? 912 00:45:52,404 --> 00:45:56,408 Nuori nainen? Nyt, missä olenko nähnyt sinut ennen? 913 00:45:56,443 --> 00:45:59,273 Mutta hän on soittanut sinulle joka viikko 914 00:45:59,308 --> 00:46:01,137 viimeisen kolmen vuoden aikana. 915 00:46:01,172 --> 00:46:02,898 Siunaa sieluani. 916 00:46:02,932 --> 00:46:05,935 Kuinka ystävällistä olet muistaa yksinäinen vanha mies. 917 00:46:05,970 --> 00:46:07,454 Tarkoitus oli kerätä rahaa. 918 00:46:07,488 --> 00:46:09,594 Ah, jostain hyvästä syystä, epäilemättä. 919 00:46:09,628 --> 00:46:14,357 Lokakuussa, lokakuussa 1893, hän myi sinulle sen pöydän. 920 00:46:14,392 --> 00:46:17,567 Ah! Näinkö minä sen päädyin? 921 00:46:17,602 --> 00:46:20,812 Oui.Onko hän myynyt sinut? muita artikkeleita? 922 00:46:20,847 --> 00:46:23,470 [nauraa] ​​Onko sinulla, nuori nainen? 923 00:46:23,504 --> 00:46:26,749 Todellakin, kyllä, Lord Semptam. 924 00:46:26,784 --> 00:46:28,337 Hänellä näyttää olevan. 925 00:46:28,371 --> 00:46:31,409 Epäilemättä olet säilyttänyt varasto, hmm, kuitit? 926 00:46:31,443 --> 00:46:33,825 Varasto, kuitit? Hyvä taivas. 927 00:46:33,860 --> 00:46:35,896 Se hämmentää minua säilyttää sellaisia asioita. 928 00:46:35,931 --> 00:46:39,382 Tarkoitatko, että et voi kumpaakaan vahvistaa tai kiistää hänen tarinansa? 929 00:46:39,417 --> 00:46:42,730 Oi, säästä minut kaikki nämä kysymykset. 930 00:46:42,765 --> 00:46:45,733 En voi muistaa kaikkia pikkujuttuja. 931 00:46:45,768 --> 00:46:51,118 Voi rakas. Kuvittele vain hänet sisään todistajalaatikko. [nauraa] 932 00:46:55,329 --> 00:46:57,676 - Kukaan ei ole soittanut? - Ei, sir. 933 00:46:57,711 --> 00:46:59,713 Hmm. Voi, istu alas. 934 00:47:03,579 --> 00:47:07,100 - [lukko napsauttaa] - [avaimen jylinä] 935 00:47:07,134 --> 00:47:08,826 Podgers vie aikansa. 936 00:47:11,276 --> 00:47:13,485 Kun odotamme, Monsieur Valmont, 937 00:47:13,520 --> 00:47:16,385 saanko muistuttaa sinua siitä oletko minulle velkaa 10 shillinkiä? 938 00:47:16,419 --> 00:47:21,562 Voi! Sinä-olet korjaamaton. 939 00:47:22,736 --> 00:47:24,911 [kolikot kilisevät] 940 00:47:24,945 --> 00:47:26,602 - Voila. - Kiitos. 941 00:47:26,636 --> 00:47:27,914 Mm. 942 00:47:27,948 --> 00:47:30,917 Monsieur, oletteko yhteydessä Scotland Yardin kanssa? 943 00:47:30,951 --> 00:47:32,539 [nauraa] ​​Tuskin. 944 00:47:32,573 --> 00:47:35,369 Sinulla ei ole virallista asemaa etsivänä siis? 945 00:47:35,404 --> 00:47:37,647 - Vain maineeni. - [puhelin soi] 946 00:47:37,682 --> 00:47:39,270 Ah, kesäpuut. 947 00:47:41,928 --> 00:47:45,103 Hei? Kyllä, puhuminen. Mitä? 948 00:47:45,138 --> 00:47:48,520 mistä? En kuule sinua, Podgers. 949 00:47:48,555 --> 00:47:53,042 Painos loppu? Onko tietosanakirjan painos loppunut? 950 00:47:53,077 --> 00:47:55,665 Mr. Summertrees sanoo niin? 951 00:47:55,700 --> 00:47:57,081 Hyvä on, okei. 952 00:47:57,771 --> 00:48:02,086 - Mitä tämä tarkoittaa? - [tuli rätisee] 953 00:48:04,951 --> 00:48:06,814 Se on rikos! 954 00:48:06,849 --> 00:48:09,403 En usko, herra. 955 00:48:09,438 --> 00:48:13,097 Englannin laki. Hän on saanut sinut sinne. 956 00:48:13,131 --> 00:48:14,961 Sinä et kuulu Scotland Yardiin. 957 00:48:14,995 --> 00:48:16,548 Sinulla ei ollut siihen oikeutta. 958 00:48:16,583 --> 00:48:18,205 Jos se olisi ollut sisällä herra Halen hallussa, 959 00:48:18,240 --> 00:48:20,414 Minun ei olisi pitänyt uskalsi polttaa todisteita, 960 00:48:20,449 --> 00:48:23,693 mutta varastit luottamuksellisen dokumentti mestariltani 961 00:48:23,728 --> 00:48:26,696 ja ajattelin sen parhaaksi tuhotakseen sen. 962 00:48:27,905 --> 00:48:29,630 Se oli merkki, Valmont. 963 00:48:29,665 --> 00:48:32,564 Kuinka loistavasti sinä selitä ilmeinen, Hale. 964 00:48:32,599 --> 00:48:34,912 Hän on varmasti järjestänyt Summertreesin kanssa 965 00:48:34,946 --> 00:48:38,881 että jos hän joskus soittaisi sanan tietosanakirjan kautta, 966 00:48:38,916 --> 00:48:40,676 hän polttaisi levyt. 967 00:48:41,470 --> 00:48:44,369 Oi, sinun täytyy kohtaa se, vanha mies. 968 00:48:44,404 --> 00:48:47,441 Jokainen pala todisteet ovat kadonneet. 969 00:48:47,476 --> 00:48:49,961 Farssi on ohi, herrat. 970 00:48:49,996 --> 00:48:53,171 Joko pidätä minut tai avaa oven lukitus. 971 00:48:53,206 --> 00:48:55,001 Tai lupaan sinulle sanomalehdet lämmittävät 972 00:48:55,035 --> 00:48:57,520 - teille molemmille. - Sanomalehtiä? 973 00:48:57,555 --> 00:49:02,663 [huokaa] Avaa lukitus ovi hänelle, Phelps. 974 00:49:04,838 --> 00:49:06,460 Hyvää iltaa, herra Hale. 975 00:49:07,289 --> 00:49:10,982 Hyvää iltaa, monsieur Eugene Valmont. 976 00:49:11,017 --> 00:49:12,466 Annan itselleni ilon 977 00:49:12,501 --> 00:49:16,401 soittaa sinulle ensi viikolla 10 shillinkilleni. 978 00:49:18,196 --> 00:49:21,406 [Valmont huokaa] 979 00:49:21,441 --> 00:49:25,100 No, niin paljon oikeudenmukaisuudesta. 980 00:49:28,137 --> 00:49:30,346 Tällä kertaa ensi viikolla, hmm. 981 00:49:31,002 --> 00:49:33,418 Tiedätkö, minun kanssani, [puhuu vieraalla kielellä] 982 00:49:33,453 --> 00:49:37,008 on joitain asioita jotka tulevat oikeuden eteen. 983 00:49:37,043 --> 00:49:40,322 [elokasta dramaattista musiikkia] 984 00:50:39,105 --> 00:50:41,693 [kirkas musiikki] 985 00:50:41,743 --> 00:50:46,293 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0